Ouvrez le portail et entrez dans un pays chaud et fertile mais dangereusement sec en été. Les incendies ravagent ponctuellement le sud de la France. Même en fin d’après-midi l’artiste qui aime peindre hors du studio doit trouver un peu d’ombre pour s’installer avec son chevalet et sa gourde d’eau. Beyond the gate is a land fertile and warm –…
Le Chemin de la Muse mène vers l’ouest, vers Avignon. Autrefois était-il le même chemin que le jeune pâtre (puis saint), Bénézet empruntait avec les aumônes qu’il quêtait pour construire le Pont d’Avignon en 1177 ? Aujourd’hui plusieurs maisons de Provence pittoresques bordent ce petit chemin. J’ai du réduire la taille des deux pins magnifiques afin de les incorporer sur…
L’olivier peut rester productif pendant des siècles ! Ceci paraît bien plus vieux que ses congénères. Plusieurs troncs poussent de la même masse racinaire et les feuilles ensoleillées renvoient des éclats argentés. Alors ce vieux olivier -- le peindre dans les champs m’aide à traduire son caractère très particulier. Olive trees can live and remain productive for centuries. This one…
Les vergers d’oliviers prospèrent sous la Roquemalière. Les formations rocailleuses du Luberon font éruption partout, leurs pierres sèches sont ciselées par de longues années d’exposition aux forces de l’érosion. Ces falaises font plaisir au peintre en Provence. Olive groves thrive beneath the Roquemalière. Rocky formations of the Luberon plateau characterize this region. Dry and chiseled by eons of weathering, the…
Dans cette vue de Provence, rurale et paisible, quelques maisons de plus s’étalent vers l’ouest du village de Mérindol. Après, ce sont les champs et la forêt qui dominent. In this rural and peaceful view of Provence painted from my bedroom window, a few more houses cluster on the western outskirts of Mérindol before the fields and forest take over.
Ce champs d’oliviers paisible abrite aussi un fléau des mois d’été -- les aoûtats qui sont capables de gâcher le plaisir de la peinture en plein air ! Heureusement des produits répulsifs efficaces sont disponibles sur l’internet. I call this peaceful field the bug patch and I’ve come to terms with its summertime inhabitants. The chiggers don’t like the various…
Une formation saisissante, le Luberon est composé d’anciens fonds marins désormais transformés en crêtes montagneuses. Il se prête aux peintres de paysages en Provence comme décor de fond idéal pour ses tableaux. Les oliviers semblent aimer ces sols calcaires. The Luberon plateau is a formation created by millions of years of ancient seabed being thrust up and weathered over time…
A l’ouest, la Roquemalière, un éperon calcaire massif aux falaises abruptes, domine l’horizon. Derrière lui, le soleil couchant envoie des rayons jaune-cuivre éblouissants. Le charme de la Provence est à la fois atmosphérique, minéral et végétal. To the west, a great mass of stone with abrupt cliffs known as the Roquemalière is the dominant feature. From behind it, the burnishing…
Une chaine de grandes collines aux crêtes solides et accidentées surgit du sol au rive gauche de la Durance. Elles se propagent jusqu’à St Rémy, Les Baux de Provence et Glanum où elles deviennent les très pittoresques Alpilles. Pour moi, ils provoquent de très fortes impressions de Provence. These rugged crests arise near Orgon on the south side of the…
Les murs de la bâtisse semblent incandescents, chauffés par le soleil de l’après-midi. Un sujet peint en directe rend plus facilement ses subtilités à l’artiste. The walls seem incandescent in the hot afternoon sunshine. If the subject had not been painted directly on the scene, this impression could have been overlooked.
La peinture alla prima, ça veut dire capter son sujet dans une seule séance de peinture. Ce n’est pas facile pour moi mais pour celle-ci j’ai réussi. Travailler vite, travailler bien. Il faut aussi savoir s’arrêter, à ne pas trop insister sur une peinture. Sinon elle perd tout sa spontanéité. Painting Alla prima, that means painting your subject ‘all in…
Aujourd’hui la vue au nord depuis les ruines du château n’a guère changé depuis le 16ème siécle. Pourtant, les incendies récents ont certainement réduit la forêt. Pour le peintre en Provence, reproduire ce relief sur toile, c’est un bon exercice. Today the view north from the ruined castle probably hasn’t changed much since the 16th century though recent fires have…
