Nymphéas dans la Marne

Qu’elle soit calme ou pleine d’ondulations, La Marne donne des leçons en plein air aux artistes qui veulent la peindre directement. C’est comme faire un arrêt sur une seule image cinéma. On constat que le plan d’eau est comme un miroir dans lequel l’image réfléchie est inversée et déformée par les ondes et les remous de la rivière.

Whether calm or full of ripples, the Marne River is a ‘plein air’ classroom for painters who wish to render reflective water. Painting directly on the scene is like grabbing a single image from a motion picture. But don’t panic — the water’s surface just mirrors the horizon, upside-down and deformed by wind and current as the river eddies and flows.